如何翻译英语中较长的句子

您是否曾在英文翻译中遇到过因误解字面意思而陷入的陷阱？对这句话的误解来自于连词"and"。 最常见的用法是"和谐"，但在这句话中，其含义是强调差异，通常指各自的优点和缺点。 再说一遍……在翻译工作中，这种看似毫无意义的现象被称为"takeitforgranted"（英语中称为takeitforgranted），这是翻译中的禁忌。 发生这种情况的主要原因之一...

在英语翻译中，你是否曾经陷入过误解这句话含义的陷阱？这个句子被误解的原因是连词"and"。 对于"和"字，我们最熟悉的就是"和"的意思。 但事实上，"和"有很多隐含的含义……在翻译工作中，这种无意义、似是而非、前后矛盾的现象可以概括为"takenforgranted"（英语>Callittakeitforgranted），这是翻译中的禁忌 。 出现这个问题...

●﹏●

在英文翻译中，你是否曾因误解字面意思而感到沮丧？这句话的原因是理解为连词"and"。 我们熟悉的"and"是指"和"，但是这句话的意思是：Between指的是连接相同的词，强调...与翻译中的"green"类似，这种按字面意思取字面意思、似是而非、看似不一致的现象可以概括为"takeitforgranted"（英文叫takeitforgranted），这就是翻译...